I usually solve that problem with two stratagies-
1. Take the AntAgonizer's Lair Key, so I don'have to go through all the freaking ants, and if I get caught pickpocketing,
2. Just kill her on the spot.
I don't like her, gawd. Sometimes, if I'm feeling
really nice, I may spare her life and tell her to boot it.